Kau sedang diawasi
Pemerintah punya sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia...
Sebuah sistem yang kau minta untuk menjagamu agar tetap merasa aman
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam pada setiap harinya
Kau memberikannya kekuasaan untuk melihat semuanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Tidak bagi kami.
Bagi sang Mesin, kalian semua itu tidak relevan,
korban atau pelaku kejahatan, kalau kau menghalanginya jalannya.
Kami akan menemukanmu.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro
Selamat pagi, John.
Ada perkembangan baru dari subway?
Apa simulasinya sudah bisa dijalankan?
Belum ada berita baru.
Professor Whistler ingin memeriksa beberapa buku
dari perpustakaan kampus, jadi sementara aku tidak di sana
kupikir aku akan mengambil kesempatan ini untuk memperbarui
sistem keamanan di rumah persembunyian.
Apa ada masalah dengan rumah itu?
Kau tidak boleh terlalu berhati-hati.
Sepertinya kau sudah berhasil menemukan nomor terbaru kita.
Aku ada di Real Time Crime Center.
Pengawas yang mengawasi pengawas.
Atau pendengar, mungkin kasusnya seperti itu.
Ethan Garvin.
Sound analyst untuk ShotSeeker.
Sistem pengawasan murni yang menggunakan mikrofon
yang disebar diseluruh penjuru kota untuk menunjukkan lokasi
suara tembakan dan bisa melakukannya dalam radius 50 kaki.
Rupanya kau sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu, Professor.
Lebih asik mengerjakannya daripada menilainya.
Pekerjaan utama Tn. Garvin adalah memisahkan dari
suara kerasa semacam ledakan knalpot,
sebelum mengirimkan polisi.
Saat ini dia rasanya dia sudah bekerja selama 12 jam penuh
dan meminum kopi seakan-akan dia baru bangun.
Apa itu suara tembakan, Tn. Reese?
Waktu akan berbicara, Professor.
Garvin menangani kasusnya.
Empat sensor mengunggah data.
148 desibel.
Apa kau butuh sesuatu, Detektif?
Riley. Pertanyaanku bisa menunggu.
Aku ingin melihat ShotSeeker beraksi.
ShotSeeker bilang itu suara tembakan,
tapi pertanyaannya adalah, apa yang dikatakan Garvin?
Suara tembakan.
Suara tembakan di dekat 19026 Hilltop.
Unit 329, Kau satu blok di baratnya.
Dimengerti.
Petugas sedang mengejar.
Taruhan 20 dolar pistolnya Glock 22.
Ada yang mau bertaruh?
Kota ini mengadaptasi sistem ini 6 bulan yang lalu.
Tapi terlalu banyak alarm palsu, tapi ketika Garvin masuk,
Mengatur kembali sensornya, dan tingkat keefisienannya naik drastis.
Tersangka sudah ditahan.
Kerja bagus, Garvin.
Pistolnya Glock 22.
Kau mau makan siang bareng, Garvin?
Tidak terima kasih.
Aku sudah berjanji pada nyonya besar bahwa kami akan makan sushi.
Pertanyaanmu apa tadi?
Sebenarnya, aku harus mengangkat telepon ini.
Dengar sayang, aku harus membatalkan makan sushinya.
Pekerjaanku masih banyak.
Garvin baru saja berbohong pada pacarnya.
Aku penasaran kepada siapa lagi dia berbohong.
- Ini seharusnya cukup. - Baiklah.
Apa aku mengenalmu?
Bagaimana kalau kita ke kiri tiga langkah?
Kamera pengawas tidak perlu melihat hal ini.
Aku sedang istirahat makan siang, Bung.
Anakmu Lee mainnya tidak terlalu buruk.
Langkah kakinya agak kacau, tapi dia pandai memainkan tongkatnya.
Aku tahu sebuah bakat ketika melihatnya.
Aku juga tahu kau adalah salah satu orang terakhir
yang melihat Carl Elias hidup.
Kau ingin tahu tentang Elias?
Aku ingin tahu siapa yang membunuh temanku.
Hal itu ada dalam laporanku.
Aku tidak percaya dengan laporan polisi yang ditulis oleh polisi yang kotor.
- Aku ingin tahu yang sebenarnya.. - Kau sudah tahu yang sebenarnya.
Kenapa kau tidak pergi saja sebelum kurontokkan gigimu?
Biar kubilang begini,
aku mencintai Carl Elias seperti saudaraku,
seperti cinta ayah kepada anak laki-lakinya.
Aku bersumpah demi Tuhan, kalau kau berani mengancam anakku lagi.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau menanyakan pertanyaan yang bahkan aku tidak tahu jawabannya.
Baiklah.
Aku mengerti sekarang.
Partnermulah yang menembak
bahkan ketika namamu yang tercantum dalam laporannya.
Bilang ke John, Bruce Moran mencarinya.
Sampai ketemu lagi, Detektif.
Aku senang dengan apa yang kau lakukan pada tempat ini.
Kuncinya, sentuhan yang bagus.
Sekedar berjaga-jaga.
Kita mengcopy malware itu bersama-sama,
dan sekarang kau benar-benar tidak melibatkanku?
Lebih kepada, tidak melibatkan Samaritan.
Aku memakai kode dari laptop itu untuk membuat miniatur klon
dari ASI musuh kita.
Kau meletakkan bayi Samaritan di ruang ini.
Hanya sebagian dari kodenya
terkunci dalam kurungan Faraday ini.
Apa rencanamu, Harry?
Mengikatnya ke kursi dan menanyakannya pertanyaan?
Tidak, kurasa aku akan membiarkan sang Mesin yang melakukannya.
Aku sudah melakukan hal yang sama dengan ASI kita.
Kemudian aku akan membiarkan dua perwujudan itu saling bertempur
dalam rangkaian simulasi yang dikontrol
dengan kode Mesin dan kode Samaritan
untuk mencari kelemahannya.
Seperti ASI yang bermusuhan memainkan catur online.
Hasil dari simulasinya mungkin bisa menunjukkan strategy
yang bisa kita gunakan untuk melawan Samaritan di dunia nyata.
Kapan kita bisa mulai?
Kurang lebih satu jam.
Aku akan mengambil popcorn.
Sebenarnya, Nn. Groves,
ini adalah pertunjukan tertutup.
Jadi kau memang tidak melibatkanku.
Tidak hanya kau. Tapi semuanya.
Kalau kau ingin aku melakukan apapun yang harus kulakukan,
aku harus melakukannya dengan caraku sendiri.
Ya, Tn. Reese.
Tunggu sebentar, Finch.
Sekarang kita semua tahu bagaimana Garvin mendapatkan energinya,
dan itu bukan dari jus Jamba.
Aku membuntutinya ke 607 Barat 126.
Apartemen murah di sudut kampus.
Cukup populer dikalangan pekerja kecil
atau mahasiswa yang orangtuanya enggan membayarkan sewanya.
Krupa.
Finch, siapa yang menyewa kamar nomor 4J?
Krupa Naik.
Dia sedang menyelesaikan pendidikan tingkat doktornya di Universitas.
Mungkin persediaan suplemen energi Tn. Garvin sudah habis.
Krupa.
Hei, ayolah bung.
Kau lagi?
Aku mencari Krupa Naik. Apa kau melihatnya?
Pergilah
sebelum aku menghubungi polisi sungguhan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?r?
Tunggu, tunggu, kumohon. Ini tentang Krupa.
Dia mengganggu gadis di kamar 4E sekarang.
Mary Mulhall.
Dia ada di program yang sama dengan Krupa.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Tapi kau pasti mengenal Krupa.
Ini.
Hubungi aku kalau kau mendengar kabar tentangnya.
Baiklah, Garvin mungkin seorang pendengar yang baik,
tapi bahkan dia adalah penguntit yang jauh lebih baik.
Tahan sebentar, Finch.
Kurasa kita sudah menemukan tersangka kita.
Dia barusan menerobos masuk ke apartemen Krupa.
Turunkan senjatamu, agar tidak ada yang terluka.
Kau ada di RTCC pagi ini.
John Riley. Bagian pembunuhan.
Kau butuh waktu yang lumayan lama.
Ini peringatan dari ShotSeeker.
Dia baru saja mengenali suara tembakan itu.
Suara tembakan terdengar di dekat 607 Barat, Jalan 126.
Unit 214, kau dua blok di Timurnya.
Tahan itu, Pusat.
Ini John Riley, bagian pembunuhan.
Aku sudah berada di lokasi saat ini. Aku sudah menahan tersangkanya.
Ada apa denganmu, Garvin?
Tiga malam yang lalu pada pukul 2:00 dini hari, mikrofon Shotseeker
menangkap tiga suara letupan dari dalam gedung ini.
Itu benar suara tembakan, tapi programnya mengatakan
bahwa itu adalah suara kembang api.
Jadi, berapa banyak pil yang sudah kau minum
sebelum kau salah mengenali suara tembakan?
Lihat, wanita yang tinggal di sini, adalah seorang mahasiswa yang bernama Krupa Naik,
dia tidak terlihat selama beberapa hari.
Cerita resminya mengatakan bahwa dia menghilang setelah menyalakan
tiga buah petasan M80 di ruang tamunya, tapi terakhir kali kuperiksa,
ini bukan tanggal 4 Juli,
dan itu bukan hal yang dilakukan oleh seorang ahli kimia untuk bersenang-senang.
Jadi menurutmu dia ditembak.
Itu memang suara tembakan,
dan aku bisa membuktikannya.
Hei.
Hati-hati.
Percayalah padaku.
Ini adalah suara kembang api M80 yang didengar oleh ShotSeeker
setengah jam yang lalu.
Lihat ketepatannya?
ShotSeeker mendengar suaranya, menemukan lokasinya dengan tepat,
dan mengenalinya sebagai suara kembang api.
Sekarang dengar apa yang direkam ShotSeeker tiga malam yang lalu
di apartemen Krupa.
Itu kembang api, bukan?
Ya, suara yang sama, gelombang yang sama.
Ya.
Aku bisa memahaminya jika kau berpikir demikian, tapi apa kau lihat lompatan itu?
Itu adalah tekanan gas yang lepas ketika sebuah peluru lepas dari selongsongnya.
Disebut juga dengan ledakan Muzzle.
Dari pistol Ruger 22.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Aku bisa mendengarnya.
Aku terlahir seperti ini.
Dan ini suara Ruger yang kau lihat saat aku menembakkannya
ke dalam cerobong asap.
Sekarang jika kita bandingkan dengan apa yang dianggap sebagai suara kembang api
dari beberapa malam yang lalu.
- Sama persis. - Ya.
Krupa menghilang setelah tiga buah peluru ditembakkan
di ruang tamunya tiga malam yang lalu.
Dan tidak seorangpun peduli.
Kecuali kau merasa terinspirasi, Detektif.
Mary Mulhall.
Dia adalah tetangga dan teman sekelas Krupa.
Kurasa dia tahu sesuatu tapi terlalu takut untuk berbicara.
Aku sudah meretas ShotSeeker dari sini Tn. Reese.
dan walaupun aku tidak punya pendengaran yang tajam seperti Tn. Garvin,
Aku cenderung percaya kepadanya.
Dia sepertinya tidak sengaja terlibat dalam pembunuhan.
Siapapun yang menembak Krupa mungkin juga mengejar Garvin
untuk menggagalkan penyelidikannya.
Cara terbaik untuk melindungi Ethan Garvin
adalah mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas menghilangnya Krupa.
Bagaimana jika kau dan Tn. Garvin menyelidiki petunjuk pertamamu?
Sebuah laporan kehilangan resmi atas Krupa Naik
diisi oleh Benjamin Haas hari ini,
presiden dari LSM non-profit anti kelaparan
yang disebut Feed The Globe.
Ayo kita pergi.
Kemana?
Tunggu sebentar partner.
Kita punya masalah.
Si Bruce Moran ini mengancam anakku.
Dia teman terdekat Elias.
Dia ada di bawah tanah selama berbulan-bulan.
Ya, rupanya dia memutuskan untuk muncul kepermukaan.
Kau tahu, tidak memberitahuku itu adalah sebuah hal,
tapi ini adalah sesuatu yang benar-benar berbeda
ketika keluargaku diancam.
Jangan khawatir. Aku akan meluruskannya.
Katakan yang sebenarnya kepadanya.
Karena jika kau tidak melakukannya, aku akan melakukannya.
Setidaknya cerita dari pihakku.
Sudah kubilang, aku akan menanganinya,
tapi sekarang, aku ingin kau mengerjakan kasus orang hilang ini
dengan temanku yang baru Ethan Garvin.
Kasus orang hilang lagi.
Baiklah, Nn. Groves.
Klon miniatur Mesin ada di laptop ini.
Kau tahu, untuk seseorang dengan kekhawatiran
tentang perkembangan sebuah kecerdasan buatan super,
kau ternyata senang untuk membuat yang baru.
Aku akan menghubungkan laptop Mesin dengan laptop Samaritan
melalui komputer pusat ini, yang akan berfungsi sebagai wadah
untuk pertempuran virtual mereka.
Atau Colosseum bangsa Romawi untuk rangkaian
pertempuran virtual yang tak terbatas.
Jika Samaritan mempunyai celah yang fatal, kita akan segera mengetahuinya.
Inilah yang dia inginkan, Harold.
Ayo kita mulai permainannya..
HASIL NEGATIF
Ini berhasil.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Beberapa hari yang lalu. Aku tidak tahu.
- Sejak Krupa menghilang. - Aku mengerti.
Kasus orang hilangku yang terakhir terhadang tembok besar,
tapi kau harus tetap mengurus dirimu.
Kau mengenal orang-orang itu?
Tidak.
Kenapa?
Itu aneh.
Amerika membuang makanan sepanjang tahun
yang mampu untuk memenuhi 730 stadion.
Dunia ini tidak kekurangan ketika berkaitan dengan makanan.
Tapi masalahnya adalah distribusi.
Apa hubungannya hal itu dengan kasus hilangnya Krupa?
Krupa mengembangkan proses pembekuan-kering yang mampu mengubah
hasil produksi menjadi bubuk, dan memperpanjang masa pemakaiannya
hingga dua tahun.
Dia akan memberikan lisensi atas penelitiannya dengan harga murah kepada kami
agar kami bisa memberi makan jutaan orang,
tapi seseorang tidak menginginkannya.
Siapa?
Namaku J.D. Carrick, CEO of Harvesta.
J.D. Carrick menawarkan Krupa uang yang banyak
untuk membeli hak atas penelitiannya.
Dan kenapa itu jadi hal yang buruk?
Dia menolaknya, lalu dia menghilang.
Lawan dari Harvesta punya kebiasaan menghilang,
termasuk enam aktivis pertanian di Ekuador bulan lalu.
Kenapa menurutmu orang ini yang melakukannya?
Carrick cukup ngotot dalam bernegosiasi.
Tiga hari yang lalu, Krupa memilih Feed The Globe
dibandingkan Harvesta,
Dan itu adalah terakhir kali semua orang melihatnya.
Lalu, sekitar pukul 2 dinihari malam itu...
Malam yang sama ketika Krupa menghilang.
Seseorang meretas server perusahaan kami dan hanya mencuri satu file.
Biar kutebak.
File dengan penelitian Krupa di dalamnya.
Jadi menurutmu, siapapun yang mencuri file itu
adalah dalang atas menghilangnya Krupa.
Aku tahu itu, tapi sayang, orang ITku tidak bisa melacak peretasnya.
Mungkin orang ITku lebih baik dari orangmu.
Kau sudah berada di bawah tanah selama berbulan-bulan,
dan kemudian kau memutuskan untuk muncul
dengan mengancam anak dari detektif Fusco.
Kukira kau lebih pintar dari itu, Bruce.
Itu berhasil.
Aku mendapatkan perhatianmu.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Kembalilah ke bawah tanah dan diam di sana sampai ketika kau sudah siap untuk mati.
Carl Elias dan Anthony Marconi adalah saudaraku sejak anak-anak
dan aku kehilangan mereka berdua hanya dalam jarak beberapa bulan,
Kematian Anthony sudah terbalaskan.
Elias juga memahaminya.
Tapi hari-hari terakhir Elias belum tertuliskan.
Tapi aku tidak bisa menuliskannya kalau aku tidak tahu siapa yang membunuhnya,
yang menurutku kau tahu siapa.
Itu bukanlah sebuah pertanyaan yang kau ingin tahu jawabannya.
Siapapun yang membunuh Elias akan membunuhmu hanya karena kau menanyakannya,
apalagi membalas dendam.
Aku sudah siap mengambil resikonya.
Aku turut berduka, Bruce,
tapi memang itulah keadaannya.
Sebuah kehilangan.
Kau ingin berbicara tentang kesetiaan?
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri kalau kau berani mengancam Fusco lagi.
730 stadion, itu makanan sisa yang banyak.
Suara tembakan terdengar berkali-kali di 64 Barat, Jalan 21.
Itu di sini.
Suara tembakan terdengar berkali-kali di 64 Barat, Jalan 21.
- Tidak ada suara tembakan. - Semua unit merespon.
ShotSeeker pasti salah.
Penembaknya adalah laki-laki, 5'10"
memakai kaus dan hoodie warna hitam,
bersenjata dan dianggap berbahaya.
Itu kau. Jatuhkan teleponnya.
Aku akan menghubungi teknisi ShotSeeker.
Jatuhkan teleponmu!
Apa yang terjadi?
Jatuhkan senjatamu!
Itu bukan pistol! Itu bukan pistol!
Aku juga polisi! Jangan tembak!
Nak, kau terlihat lebih tegang dari biasanya.
Ya, empat orang polisi hampir menembakku.
Memang, dan aku juga hampir tertembak.
Seseorang baru saja menjebaknya agar tertembak oleh polisi,
dan mereka menggunakan ShotSeeker.
Aku melihat dua orang dalam sebuah van yang mungkin membuntuti kami.
Bisa jadi bekerja untuk Harvesta.
RTCC berusaha mencari gambar saat ini.
Aku sudah memeriksanya, Detektif.
Memang ada kamera di luar Feed The Globe,
tapi van itu
tidak pernah masuk ke dalam jangkauannya.
Bagaimanapun, telepon laporannya
dengan deskripsi persis seperti Garvin datang dari telepon koin terdekat,
juga di luar jangkauan kamera.
Anonim, huh?
Kirimkan alamatnya. Aku akan memeriksanya.
Ini menarik.
Seseorang meretas Feed The Globe untuk mencuri penelitian Krupa,
kemudian ShotSeeker juga diretas
untuk membuat terjadinya penembakan oleh polisi.
Nn. Groves dan aku akan mengikuti jejak cybernya.
- Baiklah, aku akan membawa Garvin ke... - Detektif.
Tetangga Krupa dari apartemen 4E, Mary.
Dia ingin bertemu.
Bagus sekali.
Tetap beritahu aku.
Tidak ada waktu untuk istirahat.
Ayo pergi.
Hei, kau sudah menyelesaikan masalah dengan Bruce?
Menyelesaikan, itu berlebihan,
tapi dia tidak akan mengganggumu lagi.
Aku harus pergi, Lionel.
Aku akan menangani ShotSeeker, kau lihatlah Feed The Globe.
Baiklah, Harry.
Ayo kita retas para peretas ini.
Bagaimana dengan pertempuran mati-matian ASI kita?
Terlalu cepat untuk dikatakan, rasanya.
Benarkah?
Bahkan tiruannya tidak bisa dikalahkan.
Apa kau sudah mempertimbangkan untuk mengkode ulang sang Mesin dengan sedikit pertahanan tambahan?
Maksudmu mempersenjatai Mesinnya?
Lebih kepada memberikan peralatan yang dia butuhkan
untuk melindungi dirinya sendiri.
Membela diri itu sangat erat kaitannya dengan penyerangan.
Seorang anak, anakmu, harus belajar untuk melindungin dirinya
di taman bermain.
Itu bukanlah insting yang harus kita ajarkan
pada kecerdasan buatan super manapun.
Bahkan tidak untuk yang kita sebut milik kita.
Dia adalah satu-satunya teman kita dalam perang ini.
Kau harus belajar untuk mempercayainya.
Aku memang mempercayainya, Nn. Groves.
Sang Mesin jauh lebih pintar dari kita berdua.
Kalaupun seseorang harus mengkode ulang Mesinnya,
itu adalah sang Mesin sendiri.
Mary terlambat.
Mungkin dia takut.
Itu bukan cara agar tetap hidup, Garvin.
Kau akan membunuh dirimu sendiri.
Kau tahu, aku pasti sudah mengirimkan ribuan polisi
ke ribuan tempat kriminal yang berbeda.
Setiap korban penembakan tidak pernah lebih dari sebuah nama dalam sebuah laporan,
lalu tiga malam yang lalu,
dari pusat aku mendengar sebuah nama
seperti kilas balik dari masa lalu.
Krupa Naik.
Seakan, whoa. Aku kenal nama itu.
Itu pertama kalinya, kau tahu?
Kau mengenalnya?
Tidak, maksudku, kami tidak berteman.
Aku tahu siapa dia dulu waktu SMA.
dan sejujurnya, aku tidak terlalu menyukainya.
Dia dapat nilai yang bagus, tapi aku selalu berpikir
dia tidak mendapatkannya dengan jujur.
Ternyata dia ada di luar sana berusaha mengubah dunia
sementara sebagian dari kita mendengarkan headphone,
dan sekarang dia tiada,
dan tidak ada yang peduli.
Kau peduli.
Orang hilang lain, sudah tiga hari.
Kau tahu bagaimana akhirnya, bukan?
Tidak,
kau juga tidak.
Jangan pernah lepas dari hal itu.
Aku tidak bisa menemukan bukti bahwa ShotSeeker pernah diretas.
Sepertinya kita melihat ini dengan sudut yang salah.
Tidak secepat itu, Harry.
Aku baru saja menemukan bukti serangan cyber
pada server Feed The Globe.
Tiga malam yang lalu pada pukul 2 dini hari.
Apa kau bisa mencari tahu asalnya?
Dari dalam Harvesta dari sebuah laptop milik CEOnya.
J.D. Carrick.
Ada file penelitian yang hilang di sini.
Sepertinya Carrick mencuri file itu
tepat sebelum Krupa terbunuh.
Ayo kita lihat.
Sepertinya aku tidak bisa membukanya.
Sepertinya ada sebuah enkripsi yang aneh.
Detektif, apa kau bisa menemukan penelepon itu?
Tidak, tidak ada yang melihat.
Ngomong-ngomong, telepon ini sudah rusak.
Itu tidak mungkin.
Bagus untukmu. Telepon yang masih berfungsi.
Aku akan menghubungimu lagi, Detektif.
Tn. Reese, apa kau sudah bertemu dengan Mary?
Belum. Kenapa?
Apa itu suara tembakan, Finch?
ShotSeeker menunjukkan lokasi suara
pada salah satu gedung universitas tidak jauh dari lab kimia
di mana Mary dan Krupa bekerja, tapi...
Oh, ini aneh.
ShotSeeker bilang itu letusan knalpot, tapi...
Itu memang suara tembakan.
Ini kejadian yang ditutup-tutupi.
Polisi tidak akan tahu, Tn. Reese.
Kau harus ke sana secepatnya.
Nomornya. Itu Mary.
Detektif Fusco, ada keadaan darurat.
Aku dengar sesuatu dari sana.
Tolong, bantu, tolong.
Kami menemukan Mary, Finch.
Kami akan membutuhkan ambulance.
Aku dengar sesuatu.
- Dia masih di sini - Menunduk.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu, Tn. Reese?
Fusco sudah datang. Aku akan mengejar.
Tunggu partnerku di sini.
Sebuah ambulance akan tiba Mary, tapi dengarkan.
Kita masih bisa menemukan Krupa.
Dia tahu.
Tahu? Tentang apa?
Apa yang dia ketahui?
Dia... dia...
Telepon anonim berasal dari telepon koin yang rusak.
ShotSeeker benar-benar diretas tapi sama sekali tidak terlihat,
dan memang, Harvesta sangat diuntungkan
oleh peristiwa ini, tapi hanya satu hal yang sanggup
untuk membuat ini terjadi.
Samaritan.
Berhati-hatilah, Tn. Reese.
Penembak itu dari Samaritan.
Dimengerti.
Tersangka menuju ke Timur di jalan 119.
Van abu-abu. Plat New York KDD-0327.
Di mana partnerku?
Kau bisa tenang, Finch.
Dia sudah pergi.
Bossku ingin bicara denganmu.
Tn. Reese?
Mary Mulhall sudah meninggal.
Partnerku menghilang dan tidak mengangkat teleponnya.
Ada ide, Finch?
Tunggu sebentar, Detektif.
Aku takut Samaritan sudah menangkap John.
Cari Aset utama.
Tunjukkan John Reese.
Jejak Shaw sudah dingin,
tapi John belum.
Kita harus mendapatkan petunjuk sebelum kita juga kehilangan dia.
Duduklah dengan tenang, Detektif.
Jangan harap, kacamata.
Aku tidak akan melakukannya. Partnerku hilang.
Dia NYPD. Semuanya dengarkan.
Aku detektif Lionel Fusco dari kesatuan bagian pembunuhan.
Partnerku, Detektif John Riley,
menghilang dari lokasi ini
22 menit yang lalu ketika dalam pengejaran
tersangka pembunuh wanita ini.
Salah satu dari kita menghilang, teman-teman.
Dan kita akan menemukannya.
Kau, pergilah ke RTCC
dan cari van yang kusebutkan tadi.
Kau, aku ingin kau mencari J.D. Carrick dari Harvesta.
Bawa dia ke polsek untuk ditanyai.
Dan aku ingin bicara dengannya.
Yang lain, waktunya terus berjalan. Ayo pergi.
Oh tidak, Detektif Fusco sedang berlari menuju
persimpangan jalan Samaritan.
Detektif, aku memahami kekhawatiranmu,
tapi aku memintamu untuk berhati-hati
sampai kita tahu apa yang sedang kita hadapi.
Lihat, itulah masalahnya, Tn. Penyihir.
Kurasa kau tahu persis apa yang kita hadapi,
tapi kau menolak untuk memberitahuku.
Detektif Fusco, aku meyakinkanmu...
Jangan bilang kau tidak menyadari bahwa angka pembunuhan turun, tapi angka bunuh diri naik
begitu juga kasus orang hilang.
Orang-orang menghilang dari kota ini.
Sekarang John juga hilang.
Dan aku tidak akan membiarkan hal ini begitu saja.
Kali ini tidak.
Luar biasa.
Sekarang kita harus menyelamatkan Tn. Reese dari Samaritan
dan Detektif Fusco dari dirinya sendiri.
John butuh bantuan kita saat ini.
Kau harus memberikan kami sesuatu agar kami bisa bekerja.
Krupa memberiku harddrive.
Di mana? Apartemenmu>
Kalau aku memberitahumu, aku bisa melihatnya lagi?
Menurutmu bagaimana?think?
Pergilah ke neraka.
Kita akan menemukannya.
Harddrive itu, adalah kesempatan terbaik untuk mendapatkan petunjuk untuk menemukan Reese.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak.
Aku lebih membutuhkanmu di sini.
Jangan khawatir.
Kalau ada masalah di taman bermain...
Aku akan lebih dahulu melawan.
Temukan plat New York KDD-0327.
Mary pasti mengatakan sesuatu.
Menurutku hatimu ada di tempat yang tepat, Nak,
tapi sebaiknya kau biarkan polisi yang bekerja agar tidak ada yang terluka.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ke manapun kau pergi, kematian selalu menghantui.
J.D. Carrick dari Harvesta.
Apa kau bertanggung jawab atas hal ini?
Detektif Fusco, bagian pembunuhan.
Pembunuhan?
Itu lencana yang besar, Detektif.
Akan terlihat keren jika di gantungkan di dindingku.
Ayo ikut, sok kuat.
Ya, duduklah.
Partnerku menghilang.
dan setiap menit aku tidak menemukannya,
hidupmu akan semakin buruk.
Aku punya seorang gadis yang meninggal, satu lagi menghilang.
jejak kriminal yang ada menunjukkan riset Krupa yang hilang
ada di laptopmu.
Krupa. Krupa Naik?
Lihat, bung.
Kau bisa membantu dirimu sendiri
dengan mengatakan di mana partnerku berada.
Krupa Naik ahli kimia yang luar biasa
yang memilih untuk menyia-nyiakan inovasi briliannya
untuk menghantarkan makanan kepada orang Afrika kelaparan yang memaksakan diri hidup menderita
dimana mereka tidak bisa menanam makanan mereka sendiri.
Sebaiknya kau tangkap dia karena kebodohannya.
Ya, tapi aku tidak bisa melakukannya karena kau sudah
membunuhnya untuk sebuah kesepakatan bisnis.
Tunggu dulu.
Krupa sudah meninggal?
Lihat, hal semacam ini bisa saja terjadi di Ekuador,
tapi ini kota New York, Bung.
Tepat sekali, Bung, ini kota New York,
dimana orang sepertiku punya pengacara untuk polisi sepertimu.
Lakukan saja pekerjaanmu dan bangunkan pengacaraku.
Kita ulangi sekali lagi.
Aku butuh berita bagus, Root.
Kuharap aku punya.
Sepertinya Samaritan pernah kemari.
Tunggu.
Dia masih di sini, tapi belum menemukan harddrivenya.
Doakan aku, Harry.
Nn. Groves?
Tolong katakan kau sudah menemukan Tn. Reese.
Kau menemukan vannya.
di polsek.
Detektif Fusco, pembunuh Mary sedang menuju
ke polsek 8.
Mary terlalu pintar untuk menyembunyikannya pada sesuatu miliknya.
Di mana dia? Di mana Reese?
Siapa?
Selamat datang kembali di Brooklyn, John.
Sekarang kita akan bicara sesuai dengan aturanku.
Elias mengatakan hal yang baik tentangmu, John.
Kau orang terhormat
dengan latihan militer luar biasa, jadi rasanya tidak ada gunanya
untuk mengikatmu,
tapi mereka akan menembakmu kalau kau beranjak dari kursi itu.
Aku akan mengingatnya.
Sudah 4 bulan sejak Elias dan Dominic dibunuh
bersamaan dengan setidaknya empat kepala mafia yang lain
Kepala mafia yang mana?
di Boston, Philly, Chicago.
Apa artinya untukmu?
Menurutku kriminal itu tidak setimpal.
Empat bulan lamanya, aku sudah menunggu untuk membalas
kepada siapapun yang muncul mengisi kekosongan.
Tapi tidak ada yang muncul, dan aku lelah harus terus menunggu.
Kupikir kau tahu siapa yang membunuh Elias,
dan aku ingin kau memberitahuku.
Aku mengenalmu.
Aku tidak pernah melupakan sebuah wajah.
Mungkin kau salah mengingatku dengan orang terakhir
yang kau todong.
Kalau kau tidak mengatakan di mana Reese berada,
Yang kulakukan akan lebih dari sekedar menodong.
Aku tidak tahu, dan tidak peduli,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi dengan hard drive itu.
Kenapa?
Apa yang ada di dalamnya?
Yang kutahu hanyalah itu berbahaya,
dan bosku membayar dengan cukup banyak untuk benda itu.
Walaupun harus membunuh wanita malang yang tinggal di sini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Katakan di mana Samaritan membawa Reese.
Samaritan?
Kau benar-benar tidak tahu.
Kau hanyalah alat, kau tidak akan mengerti.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kau hanya perlu tahu ini :
Aku tidak akan kembali ke penjara.
Kau juga bisa melupakan hard drivenya.
Sepakat untuk tidak sepakat?
Kau bekerja untuk sebuah organisasi yang bernama Samaritan.
Mereka mungkin sudah meyakinkanmu tentang tujuan baik mereka,
tapi percayalah padaku, mereka berbohong.
Detektif Fusco!
Kau butuh sesuatu, Nak?
Jangan bergerak. Tangan di belakang.
Kau akan baik-baik saja, Nak.
Masih tidak ada berita tentang John.
Orang yang dikirim hanyalah suruhan.
Dia tidak tahu apa-apa,
tapi kita mengenalnya.
Jeff Blackwell.
Nomornya pernah muncul.
Tapi kita lupakan.
Kurasa dia memang benar.
Sekarang dia menjadi pekerja Samaritan.
Aku punya firasat itu bukan terakhir kali kita akan melihatnya.
Bagaimana dengan teknisi kita?
Detektif Fusco sudah menghentikan satu pembunuh,
tapi Samaritan akan mengirimkan lebih banyak lagi.
dan kita tidak akan bisa menghentikannya sampai kita memahami
apa sebab Garvin menjadi target.
Mungkin ini bisa membantu.
Blackwell bilang Samaritan pikir ini berbahaya.
Itu backup dari penelitian Krupa.
Kau melihat file yang sama persis di komputer Carrick sebelumnya, benarkan?
Aku tidak bisa membukanya, kau ingat?
Enkripsi konyol.
Itu menarik. Bolehkah aku?
Ya.
Samaritan mengenkripsi file itu agar tidak ada manusia manapun
yang bisa membukanya.
Itu jebakan, Nn. Groves.
Tipuan.
Samaritan menaruh jebakan ini pada komputer Carrick
untuk mengkambing hitamkan atas pembunuhan Krupa.
Betapa rumit dan kejamnya.
Carrick telah melakukan hal yang sama di Ekuador,
lebih mudah untuk berasumsi bahwa dia melakukannya juga di sini.
Kerja bagus, Harry.
Tapi bagaimana cara kita menyelamatkan nyawa Ethan Garvin?
Mari kita anggap bahwa Samaritan mengejar Garvin
karena penyelidikannya akan memunculkan
salinan dari penelitian Krupa.
Yang mana hal itu bisa benar-benar terjadi.
Dengan logika itu, kalau kita menyebarkan penelitian ini sekarang,
Garvin tidak akan jadi ancaman.
Bahaya yang mengejarnya akan menghilang.
Aku bisa mengunggahnya ke dalam 15 jurnal ilmiah sekarang juga.
Kau bisa, tapi haruskah kita melakukannya?
Mengapa Samaritan sangat ingin mengubur penelitian itu?
Mungkin karena bisa mengatasi masalah kelaparan yang menyebabkan meledaknya populasi?
Kita tidak bisa berpura-pura memahami motivasi Samaritan.
Sejauh yang kita tahu, dia melakukan semua ini untuk menguasai
supply makanan secara global,
tapi yang kita tahu adalah kita bisa menyelamatkan nyawa seseorang hari ini
dengan melakukan apa yang bertentangan dengan apa yang diinginkan Samaritan.
Yang harus kita lakukan adalah menekan tombol ini.
Lakukanlah.
Berhasilkah?
Kita akan segera tahu.
Aku akan mengatakan apa yang kau ingin tahu,
tapi orang-orang ini harus keluar dari ruangan ini.
Aku tidak akan mengorbankan nyawa mereka juga.
Orang-orang ini adalah orang-orangnya Elias.
Mereka setia kepada Elias.
Mereka sama sepertiku, siap berkorban dalam misi ini.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang,
tapi pertama-tama aku harus menemukan ponselku.
Oh, ayolah Bung.
Kukira kita ini orang-orang terhormat.
Aku tidak bisa mengendalikan mereka, John.
Ya.
Bagus.
Sekarang kita bisa bicara.
Kita menyelamatkan nyawa seseorang hari ini, tapi dengan bayaran apa?
John? Halo?
Apa kau baik-baik saja?
Aku bersama Bruce.
Dia ingin tahu yang sebenarnya.
Tidak akan menyerah sampai dapat jawabannya.
Aku mengerti.
30 menit.
Kurasa kita bisa mencoret Monyet Pembantu
dari daftar spesies yang hampir punah.
Setidaknya untuk saat ini.
Tersenyumlah, Harry.
Jalan kemenangan kita akan segera muncul.
Mari berharap kau benar.
Kerjamu bagus, Garvin.
Kita berhasil menangkan dua tersangka karenamu.
Krupa masih menghilang. Mary meninggal.
Ya, kita sudah melakukan yang terbaik.
Tapi itu tidak cukup.
Memang, tidak.
Itu adalah kutukan atas apa yang kita lakukan, dan itulah mengapa kita tidak akan berhenti.
Aku tidak akan menyerah mencari Krupa.
Dia tidak sendirian di antara orang-orang hilang.
Terima kasih, Detektif.
Pulang dan tidurlah.
Hei, cukur jenggotmu.
Halo, teman lama.
Carl?
Aku minta maaf karena tidak segera menghubunginmu,
itu demi kebaikanmu sendiri.
Bagaimana bisa?
Aku tahu kau akan membalas dendam, Bruce.
Yang akan membuatmu terbunuh.
Mereka bilang kau terbakar di dalam van itu.
Detektif Fusco mengambil resiko yang sangat besar malam itu.
Dia membawaku ke sini.
John dan Harold yang menarikku dari dasar jurang.
Ngomong-ngomong tentang detektif, dia mengkhawatirkanmu, John.
Kami semua mengkhawatirkanmu.
Kukatakan kepadamu, orang ini tahu sesuatu tentang Riley.
- Ya. - Hei, Lionel.
Hei, teman. Kau baik-baik saja? Di mana kau?
Aku bersama Bruce di safe house.
Dia tidak akan mengganggumu lagi.
Selama kau baik-baik saja.
Dengar, Lionel,
kau mempertaruhkan nyawamu untukku,
kami sangat menghargainya.
Terima kasih.
Dari kami semua.
Ya, tentu.
Asal kau tahu saja, aku masih belum selesai menanyakan pertanyaan.
Bahkan kupikir CEO itu tidak bersalah.
Dia bilang dia dijebak, dan coba tebak.
Aku juga berpikir begitu.
Bisakah kita lanjutkan besok?
Tidak, tidak bisa.
Ada sesuatu yang aneh yang sedang terjadi saat ini,
dan aku akan menyelidikinya
dengan atau tanpa bantuan si kutu buku.
Siapa yang melakukan semua ini kepadamu?
Ada orang baru di luar sana.
Seorang musuh yang tidak bisa kita kalahkan,
dan sebaiknya tidak kita lawan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kita selalu melawan musuh-musuh kita.
Kita membangun dunia kita dengan hal itu.
Aku, kau, Anthony.
Tidak ada tempat lagi untuk orang-orang seperti kita,
dan kau selalu memahami nilai dari bekerja di balik bayang-bayang.
Aku tidak lagi punya kemewahan seperti itu.
Denganmu menghilang, seseorang harus maju dan menangani semua bisnis,
jangan sampai kita kehilangan semua yang kita perjuangkan.
Kembalilah ke dalam bayang-bayang, Bruce.
Nikmatilah seutuhnya.
Kita semua harus.
Aku tidak akan menyerah semudah itu.
Kau mengenalku lebih baik dari itu.
Jaga dirimu baik-baik.
Harold.
Ada berita apa dari subway?
Apa simulasinya sudah berjalan?
Sudah ada 10 milyar skenario sejauh ini,
dengan menyesal aku harus katakan,
sang Mesin kewalahan.
Seberapa buruk?
Semuanya kalah, John.
Aku takut, kita sedang berjuang dalam perang yang tidak bisa kita menangkan.
Kau punya recehan, saudaraku?
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -